|
這首歌網路上只有廣東中文,我想,也許有人和我一樣,不懂英文也不懂廣東中文,所以花了很多時間,請教很多人,將這首歌翻譯的較適合台灣人的口語。
誰知道。翻譯好了才找到中文版。請大家比較不同的老媽的氣勢,不同翻譯的韻味,也請大家參考原來的英文歌詞→"The Mom Song"←協助我翻譯地更傳神,更像台灣的老媽。
天下的媽媽都是一樣的.....
1.你有這樣的老媽嗎?
妳是這樣的老媽嗎?
2.你媽媽最常說的是一句話?
妳平常說最多的是哪一句話?
3.當媽媽嘮嘮叨叨唸不停,你都有在聽嗎?
妳在發揮母親的光輝時,小孩都是什麼態度呢?
4.你和媽媽關係親密嗎?
妳的親子關係如何呢?
5.你最受不了媽媽說那一句話?
妳覺得自己是怎樣的媽媽呢?
延伸閱讀 → 您是這樣的父母嗎?